1
00:00:01,515 --> 00:00:04,109
BOUZANO, malo selo u Portugalu

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,781
Naprijed!

3
00:00:12,192 --> 00:00:13,489
nemoj stati!

4
00:01:08,215 --> 00:01:10,615
Donesi još drva. Stavi to tamo.

5
00:01:14,788 --> 00:01:18,918
Vi bijedni gadovi!
Umrijet ćete, vi zli vještci.

6
00:01:19,159 --> 00:01:23,323
Platit ćeš za sve svoje zločine. Ubojice!

7
00:01:23,397 --> 00:01:24,728
Vi bijedne budale!

8
00:01:24,798 --> 00:01:27,426
<boja fonta="
ali mi smo besmrtni.

9
00:01:27,501 --> 00:01:29,662
Ustat ćemo iz mrtvih da tražimo osvetu.

10
00:01:29,736 --> 00:01:33,365
I sravnit ćemo ovaj grad sa zemljom.

11
00:01:39,112 --> 00:01:41,672
Spalit ćemo mu oči, za svaki slučaj.

12
00:01:48,422 --> 00:01:50,481
ubojica!

13
00:01:55,028 --> 00:01:58,122
Ako ikad izađeš,
nikad više nećeš naći ovaj grad.

14
00:01:58,532 --> 00:02:00,557
<boja fonta="

15
00:02:14,448 --> 00:02:16,143
Spalite ih!

16
00:02:22,389 --> 00:02:25,790
Vratit ćemo se. kunem se Vratit ćemo se.

17
00:02:27,461 --> 00:02:32,125
Neka gore! Ubojice!

18
00:02:38,772 --> 00:02:47,612
Povratak zlih mrtvaca

19
00:03:03,296 --> 00:03:05,423
Da vidimo možeš li se sada vratiti.

20
00:03:45,138 --> 00:03:49,074
Hajde, spremi tu lutku.
Idi po drva za ogrjev.

21
00:03:49,142 --> 00:03:50,234
<boja fonta="
-Da.

22
00:03:51,778 --> 00:03:55,908
-Hej, pogledaj!
- Eno ga Murdo.

23
00:04:09,930 --> 00:04:13,923
Prestani s tim! Gubi se odavde!

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
Ostavite ga na miru!

25
00:04:17,871 --> 00:04:20,840
Prestani! Dovoljno!

26
00:04:25,178 --> 00:04:28,739
Gubite se odavde, vi glupi smutljivci!

27
00:04:31,251 --> 00:04:34,448
-Zašto braniš tog idiota?
- Jadni vrag.

28
00:04:34,821 --> 00:04:37,756
<boja fonta="
- Ne, nisi.

29
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
- Pričekajte na trgu.
- Želim biti nasamo s tobom.

30
00:04:40,393 --> 00:04:43,794
- Rekao sam ne.
- To nam je jedina šansa.

31
00:04:44,064 --> 00:04:45,759
Ne dolazi, neću te pustiti unutra.

32
00:05:13,026 --> 00:05:14,687
Ljudi, dođite ovamo!

33
00:05:14,761 --> 00:05:15,955
Jack Marlowe?

34
00:05:16,396 --> 00:05:17,693
<boja fonta="

35
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
tako je. ja sam Duncan,
gradonačelnik Bouzana.

36
00:05:20,600 --> 00:05:23,763
- Jeste li ponijeli opremu?
-Da. Kamion je na putu.

37
00:05:23,837 --> 00:05:25,862
Dacosta, moja desna ruka.

38
00:05:34,381 --> 00:05:36,679
Vivian, moja zaručnica.

39
00:05:36,750 --> 00:05:39,048
- Što je novo, kapetane?
-Poznajete ga?

40
00:05:39,119 --> 00:05:41,053
<boja fonta="

41
00:05:41,688 --> 00:05:45,988
Bio sam kapetan.
Sada radim s vatrometom.

42
00:05:46,526 --> 00:05:49,859
-Vrlo dobro. Idemo na piće.
-Hvala.

43
00:05:58,638 --> 00:05:59,627
Što biste željeli?

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,572
-Viski sok za mene.
-Viski za sve.

45
00:06:02,642 --> 00:06:04,075
Pivo za mene.

46
00:06:05,979 --> 00:06:08,914
<boja fonta="
- Festival koji gori.

47
00:06:08,982 --> 00:06:12,975
Obilježavamo našu pobjedu nad
istočni vitezovi u 14. stoljeću.

48
00:06:13,386 --> 00:06:16,514
Od tada?
Vi ljudi imate dobro pamćenje.

49
00:06:16,656 --> 00:06:19,716
Bila je to pobjeda
nad srednjovjekovnim vještcima.

50
00:06:20,260 --> 00:06:21,727
<boja fonta="

51
00:06:21,961 --> 00:06:25,522
večeras, istočnjački vitezovi
trebaju napustiti svoje grobove...

52
00:06:25,598 --> 00:06:27,122
da ovo selo sravne sa zemljom.

53
00:06:27,233 --> 00:06:30,293
- To trebamo s ponosom proslaviti.
-Vivian?

54
00:06:30,837 --> 00:06:32,464
Rekao sam da želim pivo.

55
00:06:33,506 --> 00:06:35,701
G. Duncan je rekao viski za sve.

56
00:06:40,480 --> 00:06:43,108
<boja fonta="

57
00:06:43,183 --> 00:06:46,243
-Ne brini. Vatromet će biti na vrijeme.
- Nadam se.

58
00:06:46,386 --> 00:06:48,752
Čujem da si dobar tehničar.

59
00:06:48,822 --> 00:06:51,188
A ovaj ugovor je važan
za svoju tvrtku.

60
00:06:51,257 --> 00:06:55,455
Ne brini. Bit će to sjajan prikaz,
i čak ću imati vremena prisustvovati festivalu.

61
00:06:55,662 --> 00:06:57,254
<boja fonta="

62
00:07:00,533 --> 00:07:03,900
Samo radi svoj posao.
To je sve što se od vas ovdje traži.

63
00:07:15,081 --> 00:07:17,572
Nisam mislio da ću te vidjeti
u ovakvom selu.

64
00:07:18,284 --> 00:07:20,149
Moram misliti na svoju budućnost.

65
00:07:20,353 --> 00:07:23,186
Štediš li novac,
ili se misliš udati za gradonačelnika?

66
00:07:23,256 --> 00:07:24,348
<boja fonta="

67
00:07:26,159 --> 00:07:28,320
Vidim da si postala praktična žena.

68
00:07:29,062 --> 00:07:30,893
Razmišljao sam o stvarima, to je sve.

69
00:07:31,564 --> 00:07:35,193
Nova Vivian? buržujski? Respektabilan?

70
00:07:35,435 --> 00:07:37,426
Vlasnik mnogih farmi.

71
00:07:38,304 --> 00:07:39,293
Tako nešto.

72
00:07:40,340 --> 00:07:42,433
Vrlo poučno.

73
00:07:44,611 --> 00:07:46,203
Hvala ti što me nisi odala.

74
00:07:46,946 --> 00:07:51,815
<boja fonta="
Kao da se susrećemo u ovom selu.

75
00:07:52,786 --> 00:07:54,583
Nije bila slučajnost.

76
00:07:56,756 --> 00:07:57,950
kako to misliš

77
00:07:59,259 --> 00:08:03,093
- Sam sam krivotvorio vaše preporuke.
-Zašto?

78
00:08:04,864 --> 00:08:08,197
Pretpostavljam da sam ja djelomično kriva
za vašu trenutnu situaciju.

79
00:08:09,235 --> 00:08:12,932
<boja fonta="
Ostalo je čista sentimentalnost.

80
00:08:14,340 --> 00:08:17,275
Jack, ti ​​meni govoriš
zaboravio si na mene?

81
00:08:18,344 --> 00:08:19,333
Sve?

82
00:08:21,581 --> 00:08:26,450
-Ne, samo sam pokušao ne razmišljati.
- Znam.

83
00:08:27,754 --> 00:08:29,449
Pijenje i bijeg od stvarnosti.

84
00:08:30,290 --> 00:08:31,621
Je li uspjelo?

85
00:08:33,092 --> 00:08:34,354
<boja fonta="

86
00:08:35,762 --> 00:08:37,525
Sad si u drugom svijetu.

87
00:08:38,665 --> 00:08:41,031
Buržoaski svijet,
potpuno drugačija od moje.

88
00:08:41,100 --> 00:08:44,467
-I nisi ga trebao utrljati.
- Morao sam te vidjeti.

89
00:08:44,838 --> 00:08:47,398
Moram znati
da li sam napravio pravi izbor.

90
00:08:48,174 --> 00:08:52,736
<boja fonta="

91
00:08:53,780 --> 00:08:57,477
Dva idiota čekaju da gospođa odluči
uzima li je ona ili ostavlja.

92
00:08:58,151 --> 00:09:03,111
-Vivian, misliš li da mogu igrati ovu igru?
- Jako si se promijenio.

93
00:09:03,489 --> 00:09:05,480
Prije bi se borio.

94
00:09:05,558 --> 00:09:06,855
Ti bi branio ono što je tvoje.

95
00:09:06,926 --> 00:09:09,258
<boja fonta="
-Još uvijek jest.

96
00:09:09,963 --> 00:09:12,898
I ti bi to znao da osjećaš prema meni
ono što osjećam prema tebi.

97
00:10:24,404 --> 00:10:26,838
Ne bojte se. Ja sam samo čuvar.

98
00:10:28,041 --> 00:10:31,670
Došli smo vidjeti ruševine
a onda je odlučio uzeti pauzu.

99
00:10:31,844 --> 00:10:32,936
vidim.

100
00:10:33,546 --> 00:10:35,377
mlada si

101
00:10:37,250 --> 00:10:39,309
<boja fonta="

102
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
Vidiš samo površinu.

103
00:10:42,822 --> 00:10:46,087
-Ima li ovdje nešto dublje za vidjeti?
-Da.

104
00:10:48,361 --> 00:10:50,352
Mrtvi.

105
00:10:51,364 --> 00:10:54,026
Prilično su tihi.
Nikome ne smetaju.

106
00:10:54,100 --> 00:10:58,093
Miran? mislis tako Miran.

107
00:10:59,005 --> 00:11:03,965
<boja fonta="
Ali večeras....

108
00:11:04,277 --> 00:11:06,905
- Što će se dogoditi večeras?
- Vratit će se.

109
00:11:07,347 --> 00:11:08,746
Dali su obećanje.

110
00:11:10,149 --> 00:11:11,844
Zar se ne sjećate legende?

111
00:11:11,918 --> 00:11:15,149
Naravno, naravno da se sjećamo.
Priča za plašenje djece.

112
00:11:15,221 --> 00:11:19,385
<boja fonta="
Nitko ne vjeruje u priču.

113
00:11:20,393 --> 00:11:22,793
Ali večeras će se vratiti.

114
00:11:22,862 --> 00:11:24,727
Ovaj čovjek je lud.

115
00:11:24,797 --> 00:11:28,733
Ovo je bila Bouzanova opatija.

116
00:11:29,669 --> 00:11:33,765
Templari su donijeli
tajna vječnog života s Istoka...

117
00:11:34,340 --> 00:11:37,571
i prinosio žrtve
<boja fonta="

118
00:11:41,714 --> 00:11:43,944
pusti me!

119
00:13:08,734 --> 00:13:13,433
Ustao je običan narod
protiv vitezova i spalio im oči...

120
00:13:13,506 --> 00:13:16,532
kako ne bi našli put natrag.

121
00:13:19,378 --> 00:13:20,504
To je užasno.

122
00:13:21,080 --> 00:13:24,709
-Danas će se sudbina ispuniti.
- Kasnimo. Idemo.

123
00:13:25,118 --> 00:13:28,315
<boja fonta="
-Da.

124
00:13:29,922 --> 00:13:32,254
Ja ću ići. S pobjednicima.

125
00:13:33,326 --> 00:13:35,351
Oni koji će vladati Bouzanom.

126
00:13:35,428 --> 00:13:38,056
Zaboravi tu priču
i nađi si djevojku.

127
00:13:39,332 --> 00:13:41,197
Već imam jedan.

128
00:13:51,744 --> 00:13:53,473
Osvijetli one straga.

129
00:14:08,961 --> 00:14:10,519
Moraš biti žrtvovan...

130
00:14:10,596 --> 00:14:14,862
<boja fonta="
žrtvovali su ih templari...

131
00:14:15,501 --> 00:14:17,935
kako bi mogli ponovno živjeti.

132
00:14:19,272 --> 00:14:20,296
Neophodno je.

133
00:15:04,917 --> 00:15:07,078
- Sve je mirno.
-Kamo ideš?

134
00:15:07,153 --> 00:15:09,018
Idem plesati sa svojom ženom.

135
00:15:09,322 --> 00:15:11,847
Idi gore i javi mi
<boja fonta="

136
00:15:12,458 --> 00:15:14,756
U redu. Ako je to ono što želiš.

137
00:15:42,888 --> 00:15:46,847
Pa, dobro, kapetane.
Mislio sam da si do sada otišao.

138
00:15:47,727 --> 00:15:49,957
Nisam želio propustiti festival.

139
00:15:50,596 --> 00:15:55,124
Popijte piće i zabavite se.
Zaslužio si to. Ovdje.

140
00:15:56,235 --> 00:15:58,226
Ne, hvala. Radije bih plesala.

141
00:16:00,039 --> 00:16:02,872
<boja fonta="
- Zadovoljstvo mi je.

142
00:16:10,716 --> 00:16:12,115
Što ćemo učiniti, Duncane?

143
00:16:14,020 --> 00:16:17,353
Neka pleše danas,
ali bolje bi mu bilo da sutra bude jako daleko.

144
00:17:53,619 --> 00:17:54,813
Vratit ćeš se na posao.

145
00:17:55,821 --> 00:17:57,152
Mogla bi poći sa mnom.

146
00:17:57,890 --> 00:17:59,585
Želiš da ostavim Duncana?

147
00:18:01,060 --> 00:18:02,687
<boja fonta="

148
00:18:02,762 --> 00:18:06,357
Znaš da kod mene nema sigurnosti.
Bilo bi to gotovo kao avantura.

149
00:18:06,699 --> 00:18:08,792
Volim rizike i avanture.

150
00:18:46,539 --> 00:18:47,528
Hura!

151
00:19:46,332 --> 00:19:47,765
Ja sam Murdo.

152
00:19:48,534 --> 00:19:50,559
sjećaš li me se

153
00:19:52,204 --> 00:19:53,501
Ja sam tvoj prijatelj.

154
00:20:28,541 --> 00:20:31,874
<boja fonta="

155
00:20:42,254 --> 00:20:43,243
tko je

156
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Nisam li te zamolio da ne dolaziš?

157
00:21:03,542 --> 00:21:06,443
- Još si ovdje?
- Morao sam donijeti vodu za sutra.

158
00:21:06,512 --> 00:21:08,844
-Pravo.
- Osim toga, imao sam posla.

159
00:21:09,048 --> 00:21:11,278
-Mnogi.
-Nemoj ulaziti.

160
00:21:11,350 --> 00:21:13,215
<boja fonta="

161
00:21:14,253 --> 00:21:16,721
- Ostavi me na miru.
- Zašto, ljubavi moja?

162
00:21:20,159 --> 00:21:21,820
Ako moj otac sazna....

163
00:21:24,563 --> 00:21:28,021
-Ako nas netko uhvati....
- Tvoj otac se zabavlja na festivalu.

164
00:21:28,100 --> 00:21:30,762
-To ti misliš.
- Hajde draga. hajde

165
00:21:30,836 --> 00:21:34,966
-Ne. Ne u mojoj sobi.
<boja fonta="

166
00:21:37,376 --> 00:21:38,707
Ako moj otac sazna....

167
00:22:52,484 --> 00:22:53,508
nama!

168
00:22:56,655 --> 00:22:58,122
Za našu budućnost.

169
00:23:22,948 --> 00:23:25,280
-Je li to tvoj otac?
-Ne, on ima ključ.

170
00:23:25,350 --> 00:23:28,183
-Susjed?
-Svi su na festivalu.

171
00:23:28,253 --> 00:23:29,481
Je li to drugi tip?

172
00:23:29,855 --> 00:23:34,792
<boja fonta="
-Samo naprijed.

173
00:23:58,784 --> 00:23:59,773
tko je

174
00:24:04,356 --> 00:24:05,448
tko je

175
00:25:07,219 --> 00:25:09,380
-Što nije u redu?
-Prozor.

176
00:25:18,931 --> 00:25:21,331
Ne! Ne otvaraj!

177
00:25:25,971 --> 00:25:26,960
Ne!

178
00:28:12,170 --> 00:28:15,765
- Bolje da odmah krenemo.
-Zašto? Bojiš li se nečega?

179
00:28:16,641 --> 00:28:18,131
<boja fonta="

180
00:28:18,343 --> 00:28:22,905
Već sam ti rekao,
otići ćemo čim popijemo.

181
00:28:24,249 --> 00:28:27,082
Molim te, ne tako. Pijte mirno.

182
00:28:27,152 --> 00:28:29,347
Imamo sve vrijeme koje nam treba.

183
00:28:58,383 --> 00:28:59,680
Službenik!

184
00:29:02,654 --> 00:29:03,780
Službenik!

185
00:29:05,323 --> 00:29:07,257
Pogledaj kako si se dotjerala
taj konj, Moncha.

186
00:29:07,325 --> 00:29:08,587
<boja fonta="

187
00:29:08,827 --> 00:29:10,226
To je mrtav konj.

188
00:29:10,796 --> 00:29:14,857
- Templari su ustali iz mrtvih.
- Vrati se kući i naspavaj se.

189
00:29:15,067 --> 00:29:19,504
Malo previše popiti na festivalu
nije tako ozbiljno.

190
00:29:20,005 --> 00:29:22,371
Ne vjerujete? Pa vidjet ćeš.

191
00:29:29,281 --> 00:29:32,978
Hajde, ljepotice. hajde

192
00:29:42,661 --> 00:29:44,094
<boja fonta="

193
00:29:48,300 --> 00:29:49,289
Zdravo?

194
00:29:51,470 --> 00:29:52,459
Zdravo!

195
00:30:01,847 --> 00:30:06,716
-Mogli bismo biti dolje i plesati.
-Da, ali naredbe su naredbe.

196
00:30:13,792 --> 00:30:15,521
Odgovori, u ime Boga.

197
00:30:25,570 --> 00:30:26,696
-Čekati.
-Što?

198
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
- Telefon zvoni.
-Ostavi to.

199
00:30:28,140 --> 00:30:30,540
<boja fonta="
- Neka nazovu kasnije.

200
00:30:34,713 --> 00:30:36,374
Dokrajči ga jednom zauvijek.

201
00:30:37,249 --> 00:30:39,342
Ne brini. Naučit ću ga dobru lekciju.

202
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Želim otići sada.
Ne želim više čekati.

203
00:31:06,311 --> 00:31:07,403
Što god ti kažeš.

204
00:31:25,864 --> 00:31:26,853
Čekaj ovdje.

205
00:32:04,970 --> 00:32:05,959
Kapetan.

206
00:32:08,139 --> 00:32:09,197
<boja fonta="

207
00:33:23,415 --> 00:33:24,541
Upozorio sam te.

208
00:33:27,886 --> 00:33:29,717
Htjela si otići s njim, zar ne?

209
00:33:31,890 --> 00:33:34,120
- Molim te, pusti ga.
-Začepi!

210
00:33:38,563 --> 00:33:42,624
Gospodine gradonačelniče, gospodin Prades je na telefonu.
Agent za prodaju karata.

211
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
Kaže da se događa nešto strašno.

212
00:33:44,769 --> 00:33:47,704
<boja fonta="
dogodilo na željezničkoj tračnici.

213
00:33:47,806 --> 00:33:51,537
Hej ti! Pusti ga. dođi ovamo Sada!

214
00:33:54,412 --> 00:33:55,572
To je dosta.

215
00:33:56,781 --> 00:33:58,749
Jack, idemo odmah.

216
00:33:58,817 --> 00:34:01,115
- Dogodila se nesreća na stanici.
- To ne može biti.

217
00:34:01,186 --> 00:34:02,744
Express će biti ovdje za sat vremena.

218
00:34:02,821 --> 00:34:05,984
<boja fonta="
Hitno je na život ili smrt.

219
00:34:06,291 --> 00:34:07,485
slijedi me

220
00:34:23,308 --> 00:34:27,142
Zdravo. Ne razumijem ni riječ što govori.
On je pijan.

221
00:34:27,245 --> 00:34:29,907
Priča gluposti. Ovdje.
Pokušajte shvatiti što on misli.

222
00:34:34,285 --> 00:34:35,513
Što nije u redu s tobom?

223
00:34:35,587 --> 00:34:38,852
<boja fonta="
Zovite grad i zamolite vojsku za pomoć.

224
00:34:54,472 --> 00:34:55,461
Pomoć!

225
00:34:58,143 --> 00:35:01,408
Želi da pošaljemo vojsku.
Čuo sam zvuk razbijanja stakla.

226
00:35:01,479 --> 00:35:02,571
Zagipsan je.

227
00:35:02,647 --> 00:35:05,377
Idi u stanicu i preuzmi odgovornost
dok Express ne stigne.

228
00:35:05,450 --> 00:35:06,644
<boja fonta="
-U redu.

229
00:35:06,718 --> 00:35:07,707
Ići.

230
00:35:08,753 --> 00:35:11,517
Pozdrav, Prades. To je gradonačelnik.
čuješ li me

231
00:35:11,589 --> 00:35:15,457
Ne činite ništa i ostanite mirni.
Šaljem ti zamjenu.

232
00:35:15,560 --> 00:35:16,584
čuješ li me

233
00:35:48,359 --> 00:35:50,554
Molim. Molim te, pomozi mi!

234
00:35:54,199 --> 00:35:55,325
<boja fonta="

235
00:35:56,701 --> 00:35:58,931
-Što ćemo sad?
-Odvedi je u selo.

236
00:35:59,003 --> 00:36:00,903
Ne možemo je ostaviti ovdje.

237
00:36:00,972 --> 00:36:04,908
-Vraćamo se tamo?
-Da, treba liječniku.

238
00:36:29,767 --> 00:36:31,962
Jeste li sigurni da je ovo pravi put
na stanicu?

239
00:36:32,036 --> 00:36:34,732
Da. Malo je grublje,
<boja fonta="

240
00:36:35,874 --> 00:36:38,604
- Jeste li čuli to?
- Zvuči kao oluja.

241
00:36:45,717 --> 00:36:48,618
-Idu prema selu.
-Požuri. Moramo ih upozoriti.

242
00:36:54,392 --> 00:36:55,859
Hajde, popij malo.

243
00:36:59,964 --> 00:37:03,263
- Moramo saznati što se dogodilo.
- Ostavi je za sada. Previše se boji.

244
00:37:03,334 --> 00:37:05,165
<boja fonta="
mom mužu?

245
00:37:05,236 --> 00:37:06,897
Ne budi smiješan.

246
00:37:13,044 --> 00:37:16,445
-Reci nešto. Moramo ih uhvatiti!
- Pusti djevojku na miru.

247
00:37:16,948 --> 00:37:18,779
Zar ne vidiš da ne može ni govoriti?

248
00:37:18,850 --> 00:37:20,784
Rekao sam ti prije
gledati svoja posla.

249
00:37:20,852 --> 00:37:23,150
<boja fonta="
bez svojih tjelohranitelja?

250
00:37:23,221 --> 00:37:24,745
- pokazat ću ti...
-Dovoljno.

251
00:37:24,956 --> 00:37:26,787
Uplašit ćeš je svojom svađom.

252
00:37:32,530 --> 00:37:33,519
Oni dolaze.

253
00:37:33,998 --> 00:37:35,795
-WHO?
-g. Dacosta i moj suprug.

254
00:37:42,607 --> 00:37:44,006
šališ se sa mnom?

255
00:37:45,376 --> 00:37:47,810
<boja fonta="
ta templarska priča?

256
00:37:47,879 --> 00:37:52,816
G. Duncan, kunem se da smo ih vidjeli.
Pitaj Dacostu. Idu ovamo.

257
00:37:52,951 --> 00:37:56,114
-Vjeruj mu. Moramo evakuirati selo.
- Jeste li oboje ljuti?

258
00:37:56,187 --> 00:37:58,587
Istina je. Vjerujte.

259
00:38:08,399 --> 00:38:12,199
Moramo uskoro pobjeći. Jako su blizu.
<boja fonta="

260
00:38:12,403 --> 00:38:15,031
Amalija. Uzmi našu kćer.

261
00:38:15,873 --> 00:38:18,341
-Ona spava.
-Nije bitno. Odjeni je.

262
00:38:18,409 --> 00:38:19,774
Krećemo odmah!

263
00:38:25,750 --> 00:38:27,411
Ovdje. Stavi ovo.

264
00:38:30,288 --> 00:38:32,552
Zdravo?

265
00:39:00,652 --> 00:39:02,017
Što će se dogoditi, Jack?

266
00:39:04,389 --> 00:39:05,378
ne znam

267
00:39:07,558 --> 00:39:08,547
<boja fonta="

268
00:39:51,302 --> 00:39:53,998
-Tko je to?
- Ja sam, gospodine.

269
00:39:54,939 --> 00:39:58,170
-Što je to?
- Gradonačelnik Bouzana zove. Hitno je.

270
00:39:58,242 --> 00:40:01,473
- Ne želim pozive ovako kasno.
- Kaže da je ozbiljno.

271
00:40:01,546 --> 00:40:03,207
Opet tifus.

272
00:40:05,283 --> 00:40:06,272
Zdravo?

273
00:40:09,654 --> 00:40:13,681
- Nema nikoga na liniji.
<boja fonta="

274
00:40:24,035 --> 00:40:26,503
Pokušavam doprijeti
povjerenik Soutarmea.

275
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
Nadam se da će se javiti.

276
00:40:33,411 --> 00:40:37,848
Zdravo? Da, to sam ja. Što je, Duncane?

277
00:40:38,616 --> 00:40:41,380
Naravno. Misliš da ne znam
tko su bili templari?

278
00:40:54,565 --> 00:40:56,192
Mrtvi momci na konjima?

279
00:40:56,334 --> 00:40:59,269
<boja fonta="
da mi to kažeš?

280
00:40:59,337 --> 00:41:01,965
Istina je, komesaru. Moji ljudi su ih vidjeli.

281
00:41:02,039 --> 00:41:04,234
Žele napasti selo
baš kao što su obećali.

282
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
Neću tolerirati šale u ovo doba,
ili u bilo koje drugo vrijeme.

283
00:41:14,318 --> 00:41:18,550
-Što dovraga radiš?
<boja fonta="

284
00:41:19,257 --> 00:41:21,248
-Ne, ne ti.
-Oprostite.

285
00:41:22,827 --> 00:41:25,921
-Što je to?
-U Bouzanu je festival.

286
00:41:25,997 --> 00:41:29,524
Slave paljenje.
I piju.

287
00:41:31,536 --> 00:41:34,994
Gradonačelniče Duncan, jeste li pijani?
To je ono što se događa.

288
00:41:35,173 --> 00:41:37,971
<boja fonta="

289
00:41:40,912 --> 00:41:45,440
Meni je to zadovoljstvo vidjeti
da narod uživa...

290
00:41:45,950 --> 00:41:48,851
kao kompenzacija za njihove duge dane...

291
00:41:48,920 --> 00:41:51,081
duboko produktivnog rada...

292
00:41:52,156 --> 00:41:55,853
za prosperitet naše nacionalne ekonomije.

293
00:41:56,494 --> 00:41:57,483
to je sve

294
00:41:59,330 --> 00:42:00,888
hej

295
00:42:01,199 --> 00:42:02,723
<boja fonta="

296
00:42:03,067 --> 00:42:06,434
- Danas nas nitko neće slušati.
- Moramo pobjeći što je prije moguće.

297
00:42:22,787 --> 00:42:23,776
Crkva.

298
00:42:56,020 --> 00:42:57,248
Pogledajte ovo!

299
00:45:32,977 --> 00:45:35,537
što ti misliš
Želite li se boriti protiv njih?

300
00:45:35,613 --> 00:45:37,911
Želiš da nas love
<boja fonta="

301
00:45:37,982 --> 00:45:40,450
S vama sam, kapetane. Ali samo ovaj put.

302
00:45:40,518 --> 00:45:42,179
Neka se klanje nastavi. Ja ću ostati ovdje.

303
00:45:54,799 --> 00:45:56,664
-Idemo.
- Idem s tobom.

304
00:46:21,192 --> 00:46:23,854
-Ne dopustite im da ubijaju bez borbe.
-Kamo ćemo ići?

305
00:46:23,928 --> 00:46:26,089
Upadaju u kuće.
<boja fonta="

306
00:46:26,163 --> 00:46:29,564
- Napustiti selo.
– Opkoljeni smo. Ne možemo pobjeći.

307
00:46:30,301 --> 00:46:32,701
Vrata. Morat ćemo raščistiti
taj prolaz.

308
00:46:32,770 --> 00:46:34,635
To je jedini način na koji možemo pobjeći.

309
00:46:34,705 --> 00:46:38,038
Skupite sve štapove, kose i grablje
koje možete pronaći.

310
00:46:38,542 --> 00:46:39,668
slijedi me

311
00:47:37,201 --> 00:47:38,566
<boja fonta="

312
00:49:49,233 --> 00:49:51,724
Oni su ludi, potpuno ludi.

313
00:49:52,236 --> 00:49:54,033
Nemaju šanse.

314
00:50:11,322 --> 00:50:13,051
Pogledaj je li ostalo još vatrometa.

315
00:50:15,559 --> 00:50:16,651
Brz!

316
00:50:16,960 --> 00:50:17,984
Vatromet!

317
00:50:22,433 --> 00:50:24,901
Ovo nam je ostalo. Mogli bi biti korisni.

318
00:50:58,168 --> 00:51:00,966
Okupite svoje ljude. požurite!

319
00:51:02,973 --> 00:51:04,235
-Hajde.
<boja fonta="

320
00:51:22,226 --> 00:51:24,319
Hvala za sve.
Poslat ćemo vam pomoć.

321
00:51:24,395 --> 00:51:25,555
-Sretno.
-Idemo.

322
00:51:42,913 --> 00:51:44,676
-Čekati!
- Hajde, Duncane. Ulazi.

323
00:51:45,682 --> 00:51:47,673
požuri Idemo.

324
00:51:51,989 --> 00:51:53,047
oprezno.

325
00:52:53,884 --> 00:52:56,444
Evo, g. Duncan. Trčanje!

326
00:52:56,553 --> 00:53:00,011
<boja fonta="
-Moncha, požuri.

327
00:53:00,090 --> 00:53:03,184
U crkvu. Crkva.
Hajde, idemo.

328
00:53:19,977 --> 00:53:23,344
-Što nije u redu? jesi ozlijeđen
-Samo ogrebotina.

329
00:53:23,413 --> 00:53:26,814
Neka žene idu u sakriju
i dobiti svu hranu koju nađu.

330
00:53:27,584 --> 00:53:31,577
A ljudi, uzmite nešto za razbiti
<boja fonta="

331
00:53:31,655 --> 00:53:32,644
Je li to jasno?

332
00:53:33,891 --> 00:53:35,916
Da, generale. pomozi mi

333
00:53:39,696 --> 00:53:43,029
-g. Duncan. Povrijeđen si. Trebate li pomoć?
- Ostavi me na miru.

334
00:53:53,877 --> 00:53:54,969
dođi

335
00:54:16,066 --> 00:54:17,294
Opkoljeni smo.

336
00:54:17,734 --> 00:54:19,224
Koliko dugo možemo ovo držati?

337
00:54:19,303 --> 00:54:21,430
Nadam se da je neki seljak pobjegao
<boja fonta="

338
00:54:40,791 --> 00:54:44,192
- Ovdje je pribor za prvu pomoć.
- Ostavi to sa strane. Moglo bi dobro doći.

339
00:54:44,261 --> 00:54:48,027
-Mogla bi nam dobro doći i ova boca benzina.
- Trebali bismo to zadržati za ekstremni slučaj.

340
00:54:48,098 --> 00:54:49,156
Nastavi tražiti, molim te.

341
00:54:49,232 --> 00:54:52,167
Osim crkvenog vina,
<boja fonta="

342
00:55:01,244 --> 00:55:02,302
Što je to?

343
00:55:05,616 --> 00:55:07,049
Nemoj me povrijediti.

344
00:55:07,551 --> 00:55:10,145
-Što si tamo radio?
- I mene su izdali.

345
00:55:10,220 --> 00:55:13,383
- Pusti ga. On je čuvar opatije.
- Daj mi to.

346
00:55:13,490 --> 00:55:15,958
- Zašto si se skrivao?
- Daj mi to.

347
00:55:16,026 --> 00:55:17,789
<boja fonta="
-Je li to zbog ovoga?

348
00:55:17,861 --> 00:55:20,455
- Nisi htio podijeliti.
- Podijelit ćemo hranu.

349
00:55:20,530 --> 00:55:22,088
Ne znamo kada ćemo dobiti pomoć.

350
00:55:22,165 --> 00:55:24,998
-Pazi! Pokušavaju provaliti.
- Daj to Monchi.

351
00:55:35,812 --> 00:55:36,938
Uzmi neke čavle.

352
00:55:39,182 --> 00:55:40,809
<boja fonta="

353
00:56:04,441 --> 00:56:07,376
-Murdo, požuri.
- Da, dolazim.

354
00:56:13,650 --> 00:56:14,912
Stavi to tamo.

355
00:56:15,285 --> 00:56:16,343
spremi se

356
00:56:21,858 --> 00:56:22,984
Sada!

357
00:56:40,444 --> 00:56:41,570
Začepi.

358
00:56:42,279 --> 00:56:43,371
Nokti.

359
00:57:02,933 --> 00:57:05,265
Vi žene pokušajte se malo odmoriti.
Čuvat ćemo stražu.

360
00:57:05,335 --> 00:57:08,771
<boja fonta="
da vidim hoće li pokušati doći na taj način.

361
00:57:08,839 --> 00:57:10,602
Zašto bih trebao primati naređenja od tebe?

362
00:57:10,674 --> 00:57:13,700
Netko mora voditi,
i mislim da sam najkvalificiraniji.

363
00:57:13,777 --> 00:57:15,301
S vama sam, kapetane.

364
00:57:16,847 --> 00:57:20,442
U redu. Neću se buniti.
Sretno u izvlačenju iz ovoga.

365
00:57:20,617 --> 00:57:23,108
<boja fonta="
-Idemo, Dacosta.

366
00:57:24,421 --> 00:57:27,049
Pazi na tu stranu. Javi mi
bilo kakvog čudnog pokreta.

367
00:57:27,124 --> 00:57:28,250
hoću.

368
00:57:30,994 --> 00:57:35,397
Čekaj me gore. Inzistirat ću.
Ponovno ću nazvati povjerenika.

369
00:57:43,607 --> 00:57:44,938
Ekselencijo?

370
00:57:45,041 --> 00:57:47,839
Duncan je. oprosti mi
<boja fonta="

371
00:57:48,311 --> 00:57:50,245
Morali smo se skloniti u crkvu.

372
00:57:57,354 --> 00:57:59,754
Sretan sam što si išao u crkvu.

373
00:58:01,792 --> 00:58:05,284
Selo koje moli
je selo koje traži spas.

374
00:58:05,562 --> 00:58:08,895
-Što?
-Čuvaj nas u svojim molitvama.

375
00:58:09,466 --> 00:58:13,800
Oni među nama koji imaju odgovornost
<boja fonta="

376
00:58:14,738 --> 00:58:17,263
- To je sve.
- Kako god kažete, ekselencijo.

377
00:58:26,349 --> 00:58:28,909
Topla čokolada u 10:30, kao i obično.

378
00:58:47,838 --> 00:58:50,398
-Pođi sa mnom.
-Gdje?

379
00:59:13,029 --> 00:59:14,656
Dođi i zatvori vrata.

380
00:59:27,410 --> 00:59:29,571
-Što želiš?
- Želim ti pomoći.

381
00:59:30,180 --> 00:59:32,307
<boja fonta="

382
00:59:33,350 --> 00:59:35,978
Vidjeti? Tamo je tunel.

383
00:59:40,490 --> 00:59:45,223
Ali izlaz je zatvoren.
Trebam vašu pomoć da uklonim ruševine.

384
00:59:45,362 --> 00:59:49,355
-A ostali?
- Kad bismo svi pokušali, privukli bismo pozornost.

385
00:59:49,432 --> 00:59:52,367
Sami, imamo bolje izglede
da spasimo sebe.

386
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
<boja fonta="

387
00:59:54,738 --> 00:59:58,674
Ako želiš doći, dobro.
Ako želiš umrijeti s njima, u redu.

388
01:00:05,715 --> 01:00:09,617
- Ne pomažem time što ostajem ovdje.
-Vidjet ćeš. Bit ćemo spašeni.

389
01:00:10,654 --> 01:00:11,985
pomozi mi

390
01:00:17,527 --> 01:00:21,122
Uzmi tu ladicu. Nemoj je probuditi.

391
01:00:21,831 --> 01:00:23,389
Odnesi to u ormar.

392
01:00:43,586 --> 01:00:44,712
uđi.

393
01:01:05,108 --> 01:01:06,302
<boja fonta="

394
01:01:33,436 --> 01:01:34,630
Cigara?

395
01:01:35,805 --> 01:01:36,897
Hvala.

396
01:01:37,073 --> 01:01:39,268
Dokle ćemo slušati
tom idiotu?

397
01:01:39,342 --> 01:01:42,243
-Dok netko ne dođe da nas spasi.
-Misliš?

398
01:01:42,579 --> 01:01:45,980
-Ne znaš?
- Uzdam se u vlastite snage.

399
01:01:48,418 --> 01:01:49,908
Imate li neki poseban plan?

400
01:01:51,521 --> 01:01:52,579
<boja fonta="

401
01:02:05,802 --> 01:02:08,236
Moram stražariti.
Što pokušavaš učiniti?

402
01:02:10,774 --> 01:02:12,742
U redu. Pogledaj to.

403
01:02:17,080 --> 01:02:20,709
Pravo. Marlowein auto.
Jeste li zaboravili da ga ne možemo koristiti?

404
01:02:20,784 --> 01:02:22,649
Bilo nas je puno.

405
01:02:22,719 --> 01:02:25,210
Želiš ući
s templarima koji ga okružuju?

406
01:02:25,288 --> 01:02:27,119
<boja fonta="

407
01:02:27,190 --> 01:02:30,284
Ako imamo baklju,
mogli bismo doći do ceste.

408
01:02:30,360 --> 01:02:32,658
Možda jedan ili dva, ali svi?

409
01:02:33,630 --> 01:02:36,326
Točno. Bit ćemo samo ti i ja.

410
01:02:36,399 --> 01:02:38,697
Ne razmišljaš
ostavljajući sve ostale ovdje.

411
01:02:38,768 --> 01:02:40,736
-Nemamo izbora.
<boja fonta="

412
01:02:41,304 --> 01:02:43,431
Žena bi bila prepreka
našem bijegu.

413
01:02:43,506 --> 01:02:46,600
- Osim toga, već me ostavila.
-Otiđite sami, ako možete.

414
01:02:46,676 --> 01:02:49,304
Nisam agilan. Moja rana je jako bolna.

415
01:02:49,379 --> 01:02:52,212
Ne bih stigao do auta.
Trebaš mi da nosiš baklju.

416
01:02:52,282 --> 01:02:54,011
<boja fonta="

417
01:02:56,386 --> 01:02:57,853
Želiš je, zar ne?

418
01:02:58,121 --> 01:03:01,522
Misliš da ne mogu reći.
Pazeći na nju cijelu godinu.

419
01:03:01,691 --> 01:03:05,457
Voljeti je u tišini.
Udovoljavajući svakom njezinom hiru.

420
01:03:05,595 --> 01:03:07,324
Što je zauzvrat učinila za tebe?

421
01:03:07,397 --> 01:03:09,262
Neće te ni liječiti
<boja fonta="

422
01:03:09,332 --> 01:03:11,994
Zaljubila se
s prvim lijepim dečkom koji se pojavio.

423
01:03:12,068 --> 01:03:15,265
Dobro za tebe, braniš je.
Žrtvuj svoj život za nju.

424
01:03:15,338 --> 01:03:17,602
Samo je želiš vidjeti kako spava
netko osim mene.

425
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Uživajte u poniženju!

426
01:03:19,242 --> 01:03:20,402
Kopile.

427
01:03:22,712 --> 01:03:25,977
<boja fonta="
jer se nadam da će to učiniti dolje.

428
01:04:14,697 --> 01:04:18,531
Beirao, razmišljao sam
o tome kako je ovo užasno.

429
01:04:18,768 --> 01:04:20,201
Da, gospodine Duncan.

430
01:04:21,838 --> 01:04:23,066
To je kao noćna mora.

431
01:04:23,173 --> 01:04:26,301
Više za tvoju ženu i kćer nego za nas.

432
01:04:26,376 --> 01:04:29,937
-Hvala vam, gospodine Duncan.
<boja fonta="

433
01:04:30,046 --> 01:04:32,241
-Kako? reci mi...
-Budi tiho, Beirao.

434
01:04:33,316 --> 01:04:36,376
Naši životi ovise o ovoj tajni,
i tvoje kćeri, također.

435
01:04:37,120 --> 01:04:38,781
Ne brini. Nitko neće saznati.

436
01:04:38,955 --> 01:04:42,516
Trebam pomoć agilnog čovjeka
spremni riskirati. Čovjek poput tebe.

437
01:04:42,959 --> 01:04:44,984
<boja fonta="

438
01:04:45,261 --> 01:04:49,664
- Što trebam učiniti?
- Uzmi auto. Iskoristit ćemo ga za bijeg.

439
01:04:51,601 --> 01:04:54,536
-A templari?
-Morat ćemo ih uplašiti vatrom.

440
01:04:59,475 --> 01:05:03,377
-Pokušat ću...
- Čekaj malo. Pobrinut ću se da obala bude čista.

441
01:05:13,856 --> 01:05:15,949
- Zašto nisi na svom mjestu?
<boja fonta="

442
01:05:16,025 --> 01:05:17,822
Možete li nam skuhati kavu?

443
01:05:20,230 --> 01:05:21,390
Da.

444
01:05:34,711 --> 01:05:35,973
Kako stoje stvari gore?

445
01:05:36,045 --> 01:05:38,138
Čuju se čudni zvukovi
dolazeći s krova.

446
01:05:38,214 --> 01:05:42,310
-Dacosta želi da odete provjeriti.
-Fino. Ostani ovdje, idem vidjeti.

447
01:05:42,385 --> 01:05:43,545
U redu.

448
01:06:03,706 --> 01:06:04,798
<boja fonta="

449
01:06:10,179 --> 01:06:12,272
Zadrži ih ovime.

450
01:06:25,028 --> 01:06:26,120
Idemo.

451
01:06:28,331 --> 01:06:30,162
Za svoju ženu i kćer.

452
01:06:52,422 --> 01:06:55,289
-Što on radi?
- Duncan ga je poslao.

453
01:10:00,810 --> 01:10:04,541
-Bok.
-Nemoj probuditi mamu. Tvoj tata čeka.

454
01:10:04,614 --> 01:10:09,017
On je s druge strane ulice.
<boja fonta="

455
01:10:09,085 --> 01:10:10,177
Želiš ići?

456
01:10:16,259 --> 01:10:17,351
Da.

457
01:10:35,745 --> 01:10:37,736
- Nazovi svog tatu.
-Tata!

458
01:10:44,921 --> 01:10:46,320
Tata.

459
01:12:38,768 --> 01:12:39,928
Ne!

460
01:13:21,711 --> 01:13:22,837
Da.

461
01:13:35,357 --> 01:13:36,483
Pogledajte ovdje.

462
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
Ostavili su vrata bez nadzora. Idem vidjeti.

463
01:13:50,139 --> 01:13:52,334
Što ćeš učiniti
<boja fonta="

464
01:13:52,808 --> 01:13:54,537
Prije si bio formalniji sa mnom.

465
01:13:56,412 --> 01:13:59,438
Planirate li otići
sa svojim kapetanom?

466
01:13:59,515 --> 01:14:01,346
To te se ne tiče.

467
01:14:25,407 --> 01:14:26,533
Amalija.

468
01:14:29,411 --> 01:14:30,742
Gdje je djevojka?

469
01:14:32,515 --> 01:14:35,279
ne znam Mora biti s mojim mužem.

470
01:14:41,924 --> 01:14:43,391
Jeste li vidjeli djevojku?

471
01:14:44,360 --> 01:14:45,622
<boja fonta="

472
01:14:45,895 --> 01:14:48,921
- Što se događa vani?
-Ništa. Bolje da ne znaš.

473
01:14:50,032 --> 01:14:51,329
Tata!

474
01:15:00,776 --> 01:15:01,765
kćeri moja!

475
01:15:02,578 --> 01:15:03,704
Mama.

476
01:15:03,779 --> 01:15:06,646
- Ovdje sam. Zar me ne vidiš?
-Ne ostavljaj me ovdje.

477
01:15:06,715 --> 01:15:10,583
- Bojala se prijeći ulicu. Dovest ću je.
<boja fonta="

478
01:15:11,687 --> 01:15:12,813
Mama, dođi ovamo.

479
01:15:14,290 --> 01:15:16,588
-Pusti me!
-Smiri se!

480
01:15:16,659 --> 01:15:18,752
pusti me! Neću dopustiti da mi ubiju kćer!

481
01:15:18,828 --> 01:15:20,887
smiri se Ja ću ići.

482
01:15:21,997 --> 01:15:23,624
Jack, molim te.

483
01:15:24,733 --> 01:15:26,724
Smiri se, Amalia.

484
01:16:43,212 --> 01:16:45,407
-Bojiš li se?
-Ne.

485
01:16:46,548 --> 01:16:49,016
<boja fonta="
-Ne mogu.

486
01:17:37,466 --> 01:17:38,660
Ostani miran.

487
01:17:41,503 --> 01:17:44,028
Ostavite moju kćer na miru!
Sad me imaš!

488
01:17:45,574 --> 01:17:46,836
kukavice!

489
01:17:52,481 --> 01:17:54,005
Izazivam te!

490
01:17:58,153 --> 01:18:01,680
Bijedni gadovi! Ubojice!

491
01:18:15,871 --> 01:18:17,304
Mama!

492
01:18:22,711 --> 01:18:23,871
Trčanje!

493
01:19:19,068 --> 01:19:20,296
Uspjeli smo.

494
01:19:21,537 --> 01:19:22,629
<boja fonta="

495
01:19:49,031 --> 01:19:50,328
Nema nikoga.

496
01:19:56,171 --> 01:19:57,263
Možemo li izaći?

497
01:20:00,075 --> 01:20:01,474
Što nije u redu?

498
01:20:52,127 --> 01:20:53,594
Gdje su čuvar i Moncha?

499
01:20:54,329 --> 01:20:57,127
Nigdje ih nema.
Sigurno su pobjegli.

500
01:20:57,666 --> 01:20:59,861
Što znači da je sišao
nama troje.

501
01:21:00,769 --> 01:21:01,929
<boja fonta="

502
01:21:02,704 --> 01:21:03,932
Pravo. I djevojka.

503
01:21:05,274 --> 01:21:08,300
- Nitko nam još nije došao pomoći.
-Još se tome nadaš?

504
01:21:09,044 --> 01:21:10,170
zar ne?

505
01:21:11,413 --> 01:21:15,076
Zora će uskoro svanuti.
Što misliš koliko je daleko Ferreira odavde?

506
01:21:17,619 --> 01:21:20,782
Svi su ulovljeni.
Nisu nam od koristi.

507
01:21:21,957 --> 01:21:25,358
<boja fonta="
-Rezignirano.

508
01:21:25,561 --> 01:21:29,156
Navikao sam uzimati stvari onakve kakve dođu.
Ali sve ima svoju naknadu.

509
01:21:29,531 --> 01:21:31,999
Ne vidim što bi to moglo kompenzirati
za ovu noćnu moru.

510
01:21:32,868 --> 01:21:35,462
Ne vidiš to, zar ne? Pa, želim.

511
01:21:35,904 --> 01:21:38,338
Želim zadovoljiti jednu od svojih najvećih želja.

512
01:21:40,842 --> 01:21:42,605
<boja fonta="

513
01:21:43,979 --> 01:21:47,745
Znaš što, dušo.
Davno ste to shvatili.

514
01:21:47,816 --> 01:21:49,249
Rekao sam ti svojim očima.

515
01:21:49,318 --> 01:21:52,378
-Začepi! zabranjujem ti...
- Što zabraniti?

516
01:21:52,454 --> 01:21:54,251
Oboje ćemo uskoro umrijeti.

517
01:21:54,323 --> 01:21:57,417
Prestani s tim glupostima i uživajmo
<boja fonta="

518
01:21:57,492 --> 01:22:00,086
- Pusti me ili ću vrištati.
- Beskorisno je.

519
01:22:00,162 --> 01:22:02,187
Vaš vas prijatelj neće čuti od tamo.

520
01:22:04,333 --> 01:22:05,595
Pusti me.

521
01:23:49,771 --> 01:23:51,864
Mi smo u prednosti
sa svjetlom zore.

522
01:23:52,507 --> 01:23:54,873
Oni su slijepi,
pa možemo to iskoristiti.

523
01:23:56,044 --> 01:23:57,272
<boja fonta="

524
01:23:58,280 --> 01:24:01,374
Sve je bolje nego čekati da budeš ubijen.

525
01:24:01,817 --> 01:24:03,648
Moramo hodati vrlo pažljivo...

526
01:24:04,219 --> 01:24:05,709
i izbjegavati da nas čuju.

527
01:24:22,571 --> 01:24:24,562
Ubili su mi mamu.

528
01:24:25,374 --> 01:24:27,308
Bile su to lubanje.

529
01:24:29,044 --> 01:24:33,981
- Ne, sanjao si.
- Ne, vidio sam.

530
01:24:35,784 --> 01:24:39,083
znaš što
<boja fonta="

531
01:24:40,455 --> 01:24:43,583
- Želiš li ići s njima?
- Želim vidjeti svoju mamu.

532
01:24:43,658 --> 01:24:46,559
U redu. Ići ćemo zajedno.
Ti, ja i Vivian.

533
01:24:46,628 --> 01:24:47,959
To je stvarno zabavna igra.

534
01:24:49,398 --> 01:24:51,889
Prvo ću ti zavezati oči. U redu?

535
01:24:51,967 --> 01:24:54,265
Želite li igrati sa mnom?
<boja fonta="

536
01:24:54,336 --> 01:24:57,737
-Moraš hodati vrlo sporo, u redu?
-Da.

537
01:24:58,373 --> 01:24:59,499
U redu.

538
01:25:01,209 --> 01:25:02,437
Izvolite.

539
01:25:08,417 --> 01:25:09,543
Idemo.

540
01:25:27,736 --> 01:25:31,137
-Što radiš?
-Miran.